The Client List - 1x01 "The Rub of Sugarland"
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it
Allora, Georgia dice che sei nuova qui.
Sì.
Dove altro hai lavorato.
Oh, sai...
qui e...
là.
Vieni fuori o cosa?
QUATTRO SETTIMANE PRIMA Sono libero! Lancia! E' un touchdown!
Piccola scimmia!
Tocca a me, zio Evan. Fammi girare.
Ehi, ragazzi, basta così. Andiamo. Diamo a papà i suoi regali.
Sedete.
Riley, non lasciare che i ragazzi saltino sul ginocchio malato di Kyle come animali.
Oh, Kyle, Dale ti porterà una bottiglia del tuo bourbon al ritorno dal Kentucky.
Io ti porto il mio regalo la prossima volta. Non ho avuto tempo per gli acquisti.
Cosa? Sei troppo occupato? Per prendere un regalo a tuo fratello?
Oh, quando mai mi hai preso un regalo in tempo?
Tutti zitti. Va bene.
Cominciamo con questo, mio e dei ragazzi.
Oh, cavoli! Caspita!
Qualcuno sa sicuramente come far sembrare bello il suo regalo.
- Buon compleanno, papà. - Ti vogliamo bene, papà.
Oh, io ve ne voglio di più.
Vediamo. Vediamo cosa abbiamo qui.
Vediamo cosa c'è.
Tesoro, avevi promesso di non spendere soldi per un regalo costoso quest'anno.
Non è così costoso.
E tu meriti qualcosa di bello. E' il tuo compleanno.
Sarai bellissimo con quella.
Va bene. Torno subito.
Credo che tu non capisca in che casino siamo.
L'indennità per l'infortunio copre a malapena le fatture, tralasciando tutto questo.
Come diavolo ci è venuto in mente di rifare la cucina?
Le cose andavano bene allora.
E andranno di nuovo bene. Ho avuto notizie promettenti.
- Riley, tu non capisci. - Oh, capisco.
Parliamo solo di questo.
Volevo solo un giorno di svago per la mia famiglia.
E cosa? Vuoi che faccia finta?
Ho avuto zero fortuna nella ricerca di un lavoro
e tu te ne vai là fuori
a usare la nostra carta di credito per un'altro giro nei negozi!
Questo non è giusto.
Ho trovato la giacca col 70% di sconto dopo aver girato tutta la città
e per favore potresti calmarti?
Kyle, è il tuo compleanno.
Non ci riesco.
Va bene, ho tentato. Non ci riesco.
La banca ha chiamato di nuovo per il mutuo.
Non è proprio dove mi aspettavo di essere a 33 anni.
Sì.
Ho rovinato tutto.
Kyle, smettila.
E' tutto nella tua testa, va bene?
Ehi.
Io e te lo supereremo insieme,
come facciamo sempre, giusto?
Perché ci amiamo.
E questo è tutto ciò che conta.
Sì.
Non so come fai. O è immusonito come pochi
o sta perdendo le staffe per qualcosa.
Beh, è semplice, mamma.
Lo amo e starà bene appena troverà un altro lavoro.
Sai, continuano tutti a dire che l'edilizia sta per ripartire.
Nessuno che io conosca lo dice.
- Dicono tutti che andrà sempre peggio. - Mamma, questo non aiuta proprio.
Dobbiamo parlarne proprio adesso?
E' la realtà, Riley. Non potete stare entrambi senza lavorare.
Quante volte ti devo ripetere che non la stai prendendo nel verso giusto.
- Da quando sono nata. - Non essere impertinente.
Ti serve un piano. Non è vero?
Quello che le serve è un po' più di lacca.
Hai sempre lasciato che fosse Kyle a condurre il gioco.
E' così che siete finiti nei guai.
Oh, sai una cosa? Non accetterò consigli sulle relazioni di coppia
- da una che si è sposata cinque volte. - Mi sono sposata quattro volte.
Due volte con Clyde e non c'è nulla di male a provare finché non hai successo.
D'accordo. Sto bene?
- Bellissima. - Perfetto.
Devo andare o farò tardi al colloquio.
Ora, basta... dimmi in bocca al lupo.
- Lo faccio sempre. - Buona fortuna!
Ciao.
Selena?
Riley?
Oh, mio Dio! Ragazza, come stai?
Ciao. Caspita. Hai cambiato pettinatura.
Oh, trattamento brasiliano. Ti piace?
E' di sicuro uno stile.
Allora, cosa fai qui?
Ho pranzato con un amico. E tu?
Cerco lavoro.
Ricordi quando a scuola ci dicevano che fare massaggi
è una delle dieci professioni migliori? Enorme bugia.
Sono senza lavoro da quando io e te fummo licenziate dal country club.
Dio, ragazza, è stato tipo un anno fa.
Ed è terribile. Davvero.
Grazie.
Oh, caspita! Come l'hai ottenuta?
Ho trovato un impiego fantastico in questa Spa a Sugar Land.
Signora. Ecco a lei.
Non dista un'ora da qui?
Oh, credimi, tesoro. Ne vale la pena. Le mance sono magnifiche.
Più lavori, più diventano grandi.
Sai, puoi dire che ti ho mandato io, se ti serve davvero un lavoro.
Tu sei esattamente quello che cercano.
Sarebbe magnifico lavorare ancora insieme.
D'accordo, tesoro. Stammi bene.
- Grazie. - Scusi.
Non è affatto come sembra da fuori.
Molte cose non lo sono, tesoro.
Mi piace mettere i miei soldi dove conta.
Georgia Cummings. Come posso aiutarti?
Riley Parks. Abbiamo parlato al telefono per un lavoro.
Oh, giusto. L'amica di Selena.
Beh, sei davvero incantevole.
Oh, grazie.
Sono specializzata in massaggi in profondità e riflessologia
e questo è il mio curriculum con le referenze, naturalmente.
Referenze. Beh, molto accurato.
Grazie.
Beh, le cose stanno così, tesoro.
Mi fido dei miei occhi e del mio istinto per assumere
ed entrambi gridano un bel grosso sì per te.
Quindi, quando vorresti incominciare?
Beh, tutto qui? Sono assunta?
Beh, posso farti fare una prova di dattilografia, se vuoi...
ma non credo che servirebbe.
No, no. Va benissimo. E' fantastico.
Lo so. E' dura là fuori, vero?
Difficile trovare lavoro e difficile tenerlo.
Molto. E ti sono molto grata.
Solo una cosa.
Va bene. Ecco che arrivano i ma.
Due cose, in realtà.
I miei figli.
Ho bisogno di un orario flessibile.
Non preoccuparti, tesoro. Questo lavoro è pieno di flessibilità.
Ti faccio fare un giro.
Ehi. Ho avuto il lavoro.
- E ho dei cioccolatini per festeggiare. - Piccola è magnifico.
Sì, la proprietaria ha detto che ho esattamente quello che stava cercando
e che si fida degli occhi e dell'istinto e... non lo so. Non è una bella notizia?
Avete sentito, ragazzi?
Mamma è ufficialmente quella che guadagna la pagnotta.
- Magnifico, mamma. - Grazie.
- Tu sei a posto? - Sì.
Sono davvero fiero di te.
Okay. Che gusto preferite?
Cioccolato alla menta!
Cioccolato alla menta? Capita che lo abbia.
Oh, ehi. Riley. Ci sei riuscita.
Io sono Dee Ann.
Oh. Hai una bella stretta.
Per questo faccio una sacco di soldi.
- Ciao. - Ciao.
Oh, lei è Jolene o, come la chiamo io, nessun divertimento.
Oh, sono sicura che non è vero.
Beh, è vero e ne sono molto fiera
e non credere a tutto quello che ti dice.
- Ho un cliente. - Ehi. Sono Kendra.
Oh, se le persone sempre allegre e festose ti danno noia,
allora vorrai stare lontano da lei.
Piacere di conoscerti, Riley.
Se c'è qualcosa in cui posso aiutarti, chiedi pure.
Grazie. Lo farò.
Allora, eccitata per il tuo primo giorno?
Sì, sì, è quasi come il primo giorno di scuola,
tranne che per il tipo inquietante della banda che mi seguiva in corridoio.
In effetti lui arriva alle dieci.
- Sei pronto? - Certo. Entra.
Ciao Hank. Io sono Riley. Quindi, sei qui per un'ora?
Hai dei problemi alla spalla?
Sì.
Anche le gambe e le anche sono un po' tese.
Oh, va bene. Posso occuparmene.
Allora, nessun altro problema o infortunio di cui dovrei preoccuparmi?
- No, sono a posto. - Okay.
Caspita. Sei bella.
Oh, anche tu sei carino.
Anche e gambe... un po' tese.
Oh. Sì. Certo.
Così va meglio.
Bello.
Hank!
Hank, che stai facendo?
Che intendi? Nulla.
Beh, meglio perché questo non è nel menù.
Dio. Fammi fare il mio lavoro.
Ecco. Le tue mani ovviamente hanno bisogno di qualche attenzione.
Okay.
Questo non è esattamente quello che avevo in mente.
Non voglio essere scortese, ma...
le ragazze che non concedono extra non hanno molto successo qui.
Vorrei che ora te ne andassi.
Ma sono senza vestiti.
Oh, te ne vai prima?
Non hai pensato che dovevi dirmi che qui gli uomini si aspettano degli extra?
Sono sposata con due figli. Questo non è la mia idea di un lieto fine.
Selena non te l'aveva spiegato?
Ragazza, come pensi che riesca a fare così tanti soldi?
- Se un uomo ha bisogno di qualcosina... - Selena.
Adios. Ci penso io.
Riley.
Il 90% di quello che facciamo qui è regolare.
Ho una lista di clienti per quei pochi uomini a cui piace ottenere qualche extra.
Selena mi ha fatto credere che fosse quello che stavi cercando.
Se non è così, ho un sacco di ragazze, come Jolene,
che praticano soltanto regolari massaggi.
Per essere chiare, io non concedo extra.
Mamma?
Siete tornati dal cinema?
Kyle?
Oh, tesoro, è tremendo.
E' come quell'episodio di Sex and the City dove Berger rompe con Carrie con un post-it.
Così non mi stai aiutando, Lacey.
Scusa.
I ragazzi si sono addormentati.
Non hanno la minima idea che sia successo qualcosa.
- Niente? - No.
Mi spiace.
Tesoro io e tua madre ci fermiamo qui stanotte.
No, va bene. Non è necessario che lo facciate.
Sì, invece.
E ho preso dello Xanax, perché so come ti puoi sentire.
Lynette, pensi che dovremmo aprire un'altra bottiglia di vino?
Sai leggere nella mia mente?
No. Voi leggete nella mia.
Sì, so che ci avete già concesso una proroga. E' per mio marito.
E' stato fuori città per qualche settimana, perciò...
Sì, signore. Lo vedo nella sua lettera.
Va bene. E se non riuscissimo a pagare il mutuo per allora?
Capisco. Lo farò. Grazie.
Era ancora la banca?
Continuo a incolonnare numeri.
Solo non so come venirne fuori.
Odio dirlo, ma Kyle è via da un bel po'.
Forse è ora di lasciare questa casa, prenderne una più piccola.
Potresti venire da me.
Forse, se fossi da sola.
Katie e Travis, il loro mondo sta per essere capovolto, capisci?
Il loro papà è andato via. Non posso togliere loro anche la casa.
Va bene.
Ho bisogno di guadagnare di più.
Dammi uno degli uomini sulla lista.
Oh, quando vuoi sono pronto.
Esci?
Non ho tutto il giorno.
Dannazione.
Compri sempre alle ragazze qualcosa di speciale da mettere?
Credimi.
Nessuna di loro è mai stata bene come te.
Allora, su cosa vorresti lavorare oggi?
Credo che lascerò decidere a te.
Va bene.
Cominciamo dalle gambe, allora.
Sembri un po' nervosa.
Io? No.
Per nulla.
Allora, cosa fai per vivere Wade?
Industria petrolifera.
Interessante.
Non proprio. Viaggio molto.
Si rimane da soli.
E tu?
Se viaggio molto?
Beh, credo che tutti rimangano da soli, no?
Nel tuo caso lo trovo molto difficile da credere.
Sei davvero dolce.
Anche tu.
Sembri sorpresa.
Non è proprio come me lo aspettavo.
Se premo così va bene per te?
E' incredibile.
Era un pezzo che nessuna mi toccava così.
Come va il nuovo lavoro?
Molto bene, mamma. Bene.
Proteggi segreti di stato?
Vuoi smettere di pulire e parlare con me?
E' bello. Lussuoso. Uno di quei posti di alto livello.
Il viaggio è una sofferenza
e penso che le mance diventeranno davvero grosse...
buone.
Beh, non ho mai capito come fai a massaggiare sconosciuti nudi per tutto il giorno.
Non ti avevo pregato di rimanere a scuola
e di ottenere un diploma in qualcosa di utile?
Sono fortunata ad avere questo ed è utile.
Nessuno è nudo là. Sono coperti da un lenzuolo.
E' essere nudi per quanto mi riguarda.
Com'è andata coi ragazzi, oggi?
Oh, Travis ha chiesto ancora se papà aveva chiamato
e Katie voleva chiamarlo con Skype. E' stata dura.
Cosa gli hai detto?
Ho detto quello che mi avevi detto di dire.
Ho detto che ora papà deve concentrarsi sull'ottenere un lavoro
e che loro devono concentrarsi sulla preparazione per Spring Sing
e che lui li ama tantissimo.
Odio dover mentire loro.
So che questo è un momento difficile per te.
Ho provato le stesse cose quando tuo padre mi abbandonò.
Mamma, papà morì per un colpo. Non è la stessa cosa.
Mi sono sentita così.
Mi lasciò sola ad allevare una bambina di otto anni.
Ma ho reagito, non è vero?
Sposasti un altro neanche tre mesi dopo.
Beh, una bella reazione, no?
Il signore non ha creato le donne perché restino sole.
Oh, mamma.
So che è dura, ma devi aprirti
a qualsiasi cosa ti riserverà la vita nel prossimo capitolo.
Oh, è una sensazione incredibile.
Adoro provare ragazze nuove.
E' quello che ho sentito.
Georgia ha pensato che saremmo andati d'accordo.
Ora rilassati e respira profondamente.
Credo di essere pronto a girarmi, se può andar bene.
Oh, certo.
Okay.
Grazie.
Okay.
Provo un po' di tensione...
all'anca e alla zona inguinale.
Sì, sembra una cosa diffusa.
Allora, ti piace lavorare qui?
E' bellissimo. Sono tutti molto carini.
Single o sposata?
Non sono affari tuoi.
Single, giusto?
Caspita. Sei un chiacchierone.
Sì, beh, non parlo molto a casa.
Davvero? E come mai?
Eh, non può interessarti.
Sì, invece.
Sono molto incerta.
Hawaii o una delle isole delle Bahamas?
Non sei appena stata in vacanza?
Il mese scorso.
Partire mi piace molto.
Vi farebbe bene un po' di colore.
Che ne pensi, eh?
Lascia stare Riley.
Non ha bisogno che tu le riempia la testa con le tue strane idee.
Oh, per favore.
Quello che è strano è che tu faccia ancora massaggi regolari dopo tutti questi anni.
Secondo me non ne vale la pena.
Si lamenta sempre che facciamo lavoretti extra,
quando lei fatica a pagare l'affitto.
Voi pensate che io sia strana sul sesso.
Nessuno dice questo,
ma nulla di tutto quello che imparo qui dagli uomini
va sprecato quando sono col mio fidanzato.
Aspetta, lui sa cosa succede qui con i tuoi clienti?
Ti sembro scema?
Bobby ha il mio cuore ed è tutto ciò che conta.
Ma il mio lavoro è il mio lavoro.
Beh, Duke sa esattamente cosa faccio per avere laute mance
e vuole tutti i dettagli... lo eccitano.
Davvero?
Dopo otto ore di preliminari, quando arrivo a casa,
sono così assatanata, che a malapena riesco a entrare.
E per assatanata, intendo arrapata.
Va bene, Dee Ann, abbiamo capito.
E tu, Riley?
Io cosa?
L'hai detto a tuo marito?
Non capirebbe.
Dio.
Come va con tutto questo, tesoro?
Non lo so ancora.
Insomma, sarebbe un sollievo,
se mi aiutasse a mantenere la mia famiglia e a pagare il mutuo.
Sai, oggi ho avuto questo cliente
e sembrava che avesse solo bisogno di qualcuno con cui parlare.
Sento di averlo aiutato davvero tanto. Ti sembro completamente pazza?
No, per niente.
Troverai la tua strada.
- Giusto in tempo! - Nonna!
Hai fame? C'è la serata italiana in chiesa.
Oh, beh, non avremmo voluto perderla. Cosa vi sembra, ragazzi?
Katie si è confusa oggi alla Spring Sing.
- Rovinerà tutto. - Travis, basta così.
Perchè non mostri alla nonna le scarpe nuove che abbiamo comprato per lo spettacolo?
Oh, pelle di serpente. Elegantissime.
E' pelle di serpente finta, nonna.
Scusami. Non volevamo uccidere un serpente.
- Non voglio nessuna stupida scarpa! - Ehi.
Santo cielo, Riley.
Dio la benedica. Sta bene?
Taylor. Sta benissimo. E' stata una giornata pesante.
Beh, non può essere facile per voi con Kyle via da così tanto tempo.
Kyle ha avuto un ottimo lavoro per la costruzione di un nuovo albergo
- a Dallas, Taylor. - Davvero? Quale albergo?
- Cosa te ne importa? - Twinkle istruisce le miss laggiù.
Potremmo fare un salto e salutare
e vedere se non si diverte troppo senza di te.
Oh, beh, dubito seriamente che sarebbe interessato a vedere te e Twinkie.
Si chiama Twinkle, Riley.
E a Kyle e a me fa sempre piacere vederci.
Kyle non era interessato a te al liceo e non sarà certamente interessato a te ora.
Buffo. Non è affatto così che la ricordo.
Mamma, perché non porti Travis a quella cosa della chiesa.
Io e Katie andremo a casa a vedere se riusciamo a far passare questo malumore.
Vieni qui.
Ehi. Abbraccio.
Grazie.
Va bene, Jared, lei ha fatto tutte quelle cose, ma tu?
Quand'è stata l'ultima volta che le hai fatto un regalo sexy?
Oh, mia moglie non ha più nessun interesse per me.
A parte darmi la colpa di tutto quello che va storto.
Per questo finisco col passare così tanto tempo qui.
D'accordo. Allora, cosa è andato storto?
Con mia moglie?
Col tuo matrimonio, sciocco. Ora, andiamo.
Sul serio, non hai mai smesso di parlare di lei, quindi...
cosa pensi che sia andato storto?
Beh, accidenti se lo so.
Ha smesso di ascoltarmi tanto tempo fa.
Ha i suoi amici, la sua attività di beneficenza.
E ci siamo sposati molto giovani. Allora non potevi tenerci separati.
Era davvero presa di me.
Ero così innamorato di lei.
Lo sono ancora.
Allora fai in modo che ti ascolti.
Insomma, devi spiegarle quello che senti.
- Non può leggerti la mente. - E io non posso leggere la sua.
Forse vorrebbe sapere come ti senti.
Non ho più idea di cosa lei voglia.
Beh, allora lo devi scoprire...
se la ami.
Sono davvero felice di essere venuto.
Anch'io.
Accidenti. Sembri un gattino con la crema.
Qualcuno è di buon umore.
Vado a pagare il mutuo in contanti.
Sono felice che le cose vadano così bene.
Anch'io.
Non avevi mai visto la parola "puttana" prima d'ora?
Non sulla macchina che uso per portare a scuola i ragazzi.
Le dispiace?!
Deve essere stata quella donna che mi guardava l'altra sera.
Era al volante di una Mercedes argento?
Sì. Era parcheggiata proprio lì.
Era Valerie Dawson, la moglie di Jared.
Aspetta, sa che massaggio Jared?
Oh, tesoro, abbaia soltanto.
Sai, aveva già fatto delle minacce insensate.
Aspetta un attimo. E' già successo?
E tu non hai fatto niente? Perché non me lo hai detto?
- Beh, non voglio far agitare le mie ragazze. - Quindi lo ignori?
Senti, non posso finire con la mia macchina così.
A differenza di te, ho una famiglia di cui preoccuparmi.
Beh, le mie ragazze sono la mia famiglia
e in questi ultimi tre anni ho gestito un'attività di successo tutta da sola,
da quando mio marito mi ha lasciata per una delle mie ragazze!
Pulisci la tua dannata macchina!
Georgia!
- Che diavolo stai facendo? - Taglio il tuo prato.
Beh, nessuno te l'ha chiesto.
Mettiti la camicia. I vicini stanno guardando.
Volevo solo aiutare, Riley.
So che sei molto occupata col tuo nuovo lavoro.
Beh, quello è un lavoro di Kyle, quindi...
Ma lui non è più qui.
Ci vediamo dopo.
Ehi, tesoro.
Possiamo parlare per un minuto?
Allora, ho appena parlato col signor Marshall
e mi ha detto che non hai partecipato alle prove per Spring Sing.
Conosci il balletto. Ami cantare.
Cosa importa, se papà non sarà lì?
Non tornerà, vero?
Piccola, al momento non so quando tornerà.
Ma, ehi, so questo.
Lui ti vuole un sacco di bene.
Più di qualsiasi cosa, proprio come me.
Sai che ti dico?
Non devi partecipare a Spring Sing.
Chiamerò il signor Marshall domattina.
Fammi prima dormire.
O dormirci sopra?
Bacio eschimese.
Ehi. Stai bene? E' tardi.
Dobbiamo parlare.
So come hai fatto a fare tutti quei soldi col tuo nuovo lavoro.
Di che diavolo stai parlando?
Beh, ero fuori a bere un paio di birre
ed era così ovvio una volta che ho cominciato a pensarci,
perciò perché non lo ammetti e basta, Riley.
Voglio dire, Kyle è appena andato via e tu ti abbassi a questo.
Qual è il suo nome?
Il nome di chi?
Del vecchio che ti mantiene.
Tu credi che abbia uno che mi mantiene?
Sì. Dal lavoro, giusto?
Voglio dire, un mio amico in banca ha detto che sei andata lì
e hai pagato il mutuo in contanti.
In che altro modo avresti potuto portare a casa tutti quei soldi?
Caspita. Questo è davvero un insulto.
Insomma, capita che io sia davvero brava nel mio lavoro.
Perché tutti fanno così fatica a capirlo?
- Perché non torna. Ecco perché! - Ti dirò io cosa non torna!
Sto combattendo con le unghie e coi denti per mantenere la mia famiglia,
dopo l'evento più traumatico della mia vita.
Tuo fratello...
mi ha lasciato e l'ultima cosa di cui ho bisogno
è che tu venga qui dopo aver bevuto...
Senti, io ero...
- a lanciare accuse assurde! - No! Stavo solo...
Stavo solo... ero confuso! Tutto qui!
Dio. Quanto sei ubriaco?
Riley, senti. Tu...
No. Hai parlato abbastanza. Vai a casa.
E perché d'ora in poi non tieni per te i tuoi insensati giudizi sulla mia vita. Chiaro?
Ora, fuori da qui.
Cavoli, dovremmo essere più occupate col rodeo in città.
Il rodeo gay, Jolene. Non hai letto i cartelloni?
Rodeo gay? Mi prendi in giro?
Contami. Sembra vivace.
Non c'è nulla di sacro?
Almeno qualcuno è occupato oggi.
Ho sentito della tua speciale sessione di terapia con Jared Dawson.
Canta le tue lodi a chiunque lo ascolti.
Sai che i clienti non vengono qui per parlare.
Beh, ho solo cercato di dare una mano.
Non molto furbo a lungo termine.
Far tornare i clienti dalle loro mogli.
Penso che volesse solo essere ascoltato.
Come tutti noi.
Scusa, tesoro, ma tu non devi prendere decisioni che influenzano tutte noi.
Forse ti sei sentita in colpa.
Loro non hanno quello che hai tu...
un matrimonio perfetto a cui tornare ogni sera.
Non così perfetto.
Kyle mi ha lasciato dopo che ho iniziato qui
e non so se tornerà mai.
- Cosa hai fatto? - Non lo sapevo.
Ehi. Ti stavo cercando.
Perché? Intendi arrabbiarti di nuovo?
Mi dispiace per quello.
Non sapevo che tuo marito ti avesse lasciato.
Ci ha perso lui. Sto benissimo da sola.
Sai, il fatto è che non posso permettere che scrivano quelle cose sulla mia auto.
Lo capisco. Nessun lavoro è perfetto.
Vorrei poter controllare l'intero universo, ma non posso.
E' più di quello.
Vorrei un lavoro di cui poter andare orgogliosa.
Credimi, tesoro. Lo vorremmo tutti.
Non sono sicura che questa sia la cosa giusta per me.
Beh, questa è una cosa che dovrai scoprire da sola.
Oh, lei vuole prendermi in giro.
Lei è Valerie Dawson, giusto? Ha imbrattato la mia macchina.
E' fuori di cervello?
Non so di cosa stia parlando.
Ma voglio che stia lontano da mio marito.
Non c'è nulla fra me e Jared. Lo ascolto e basta.
Oh, e suppongo che non ci sia nulla nemmeno con tutte le altre ragazze.
Sinceramente non lo so.
Ma quando è con me, sul mio lettino, mi dice quanto sia innamorato di lei.
Lo trovo molto difficile da credere.
Lo sa che crede che a lei non importi più nulla di lui?
Crede che a lei importino più i suoi amici e la beneficenza di lui.
E' ridicolo.
Allora perché si sente così solo?
Senta, so che ci sono due lati in tutto questo, ma mi creda.
Un uomo non va in giro a cercare, se ha quello di cui ha bisogno in casa.
Oh, diamine.
Anche lei non ha quello di cui ha bisogno, vero?
Ma c'è stato un tempo in cui lo aveva.
Lui me lo ha detto.
Se lo ama, ha ancora una possibilità.
Cosa dovrei fare?
Gli dica che lo vuole indietro.
E che qualsiasi cosa lui abbia fatto, è il passato, è finita.
Che lei lo ama e vuole voltare pagina.
Perché sta piangendo?
Perché è qualcosa che forse io non avrò mai la possibilità di fare.
Ma lei lo può fare ora. Può andare a casa.
E scoparlo fino alla morte.
Buona fortuna.
Anche a lei.
Mamma, ho usato troppo gel.
Rovinerà lo spettacolo!
Signore iddio. Sembri un opossum bagnato.
Mamma, così non aiuti.
Ora, Travis, avevo detto di usarne un tocco.
Beh, papà mi aiuta sempre a farlo.
Va bene. Posso rimediare.
Non è nulla in confronto ai disastri giù nel salone.
Forza, opossum.
Oh, no.
Katie, come sei carina.
Credevo che non avresti preso parte allo spettacolo.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Voglio che tu sia fiera di me.
Oh, piccola, lo sono sempre.
Ora vai a prendere tuo fratello, perché sta diventando tardi.
Volevo dirti una cosa molto velocemente.
Sì. Okay. Entra.
Senti, mi spiace molto per quel commento sul farsi mantenere l'altra sera.
Era del tutto fuori posto. Ti ho sconvolto. Ero davvero ubriaco.
Non eri così ubriaco, Evan.
Lo vuoi far diventare ancora più difficile di quanto sia?
In ogni caso, il prato deve essere falciato. Lascia almeno che faccia quello.
Prometto di tenere la camicia questa volta.
Bene.
E posso andare allo spettacolo dei ragazzi, giusto?
Sì, ovvio che puoi.
Okay. Vuoi che chiuda?
Ti prego.
Hai un bell'aspetto, tra parentesi.
Vai.
Per la prima volta in trent'anni,
credo che Riley abbia seguito il mio consiglio.
- Dire al capo che deve... - Mamma. Siamo qui per lo spettacolo.
Riley! Riley!
Torno subito.
Ehi. Ehi.
Non riesco a credere che tu sia qui.
Mi è capitato di passare nelle vicinanze.
Andiamo.
E' l'ultimo posto in cui mi sarei aspettata di vederti.
Sono piuttosto determinata quando devo dire una cosa.
Va bene. Ti ascolto.
Avevi ragione.
E' importante sentirsi sicure,
così ho installato delle telecamere fuori dalla Spa.
Mi sono costate un occhio della testa.
- Sono certa che le ragazze lo apprezzeranno. - Include anche te?
Sono ancora combattuta.
Forse ti aiuterebbe sapere che Jared è passato stamattina.
Ha detto che porta sua moglie alle Hawaii per una settimana.
- Oh, è magnifico. - Sì, lo è.
In tutti questi anni non è mai successo che una delle mie ragazze salvasse un matrimonio.
Hai uno strano effetto sulla gente, sai?
Già, mi amano o mi piantano in asso.
Beh, io ti voglio bene, tesoro, e non importa quello che deciderai,
spero che rimarremo amiche, perchè mi manchi.
Nessuno mi era mai stato alle costole prima.
Ci si sente bene.
Beh, chiunque ti abbia messo in disparte è un cretino.
Sai una cosa, Georgia? Forse non sono stata capace di salvare il mio matrimonio,
ma salverò la mia famiglia.
Sono felice di sentirlo.
Ci vediamo domani.
Penso che possiamo eliminare i pigiami stasera.
Sono fantastici.
Katie si è divertita un sacco.
Sono così orgogliosa di loro.
Sai, sono orgoglioso di te.
Per cosa?
Perché in qualche modo sei riuscita a tenere tutto insieme.
Il ragazzi, la casa.
E' tanto.
Beh, ho avuto un po' d'aiuto.
Sai, credo che tu sia molto più forte di quanto abbiamo mai pensato.
Grazie.
E se avessi bisogno di qualcosa...
Lo so.
Oh, mio Dio.
E' Kyle.
Pronto?
www.subsfactory.it